1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:02:17,840 --> 00:02:23,840
Ar faltazi-se, an hunvre-se, ar weledigezh-se,
troet er gwirvoud teñval-se.

4
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
Evel un den disheñvel e oa.
A-boan em eus anavezet anezhañ.

5
00:03:22,640 --> 00:03:25,000
30 eilenn hon eus.

6
00:06:27,160 --> 00:06:33,080
-Me eo an Tad Nedeleg !
-Tad Nedeleg oc'h ?

7
00:06:33,240 --> 00:06:36,760
Sellit ouzh ar c'hamera, Jonatan.

8
00:06:36,920 --> 00:06:40,440
Deus amañ, Jonatan.
Deuit da gavout Tad.

9
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Adlavarit war va lerc'h.

10
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
Un arzour.

11
00:07:24,120 --> 00:07:27,440
-Lavar c'hoazh, emaoc'h o sevel un ti ?
-Ya.

12
00:07:27,600 --> 00:07:33,720
-Peseurt ti ?
-Un ti Peter Pan.

13
00:07:33,880 --> 00:07:36,160
Un ti Peter Pan...

14
00:07:36,320 --> 00:07:41,000
Setu taolenn Jonatan,
gant e holl draoù ijinet

15
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
a zo bet o labourat warni
ar sizhun-mañ a-bezh.

16
00:07:44,880 --> 00:07:49,360
-Ezhomm am eus kaset.
-Enrollañ?

17
00:07:49,520 --> 00:07:52,440
Bloavezh mat!

18
00:07:52,600 --> 00:07:59,480
Gouloù...son...kamera...ober !

19
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
Pa'm eus graet anaoudegezh gant Jonatan evit ar wech kentañ,
Micke ha me hon doa kroget da bourmen.

20
00:08:34,960 --> 00:08:38,680
Micke ha me a oa bet, evel,
Mignoned Facebook.

21
00:08:38,840 --> 00:08:42,800
Ne oa ket kement-se a dud
a ouien,

22
00:08:42,960 --> 00:08:46,560
pe a ouie anezhañ,
a oa o sevel sonerezh.

23
00:09:01,600 --> 00:09:07,360
Er park e oamp ha evel, evañ-
evañ bier ha selaou ur ganaouenn.

24
00:09:07,520 --> 00:09:11,600
Neuze e teuas Jonatan
ha kroget hon eus da gomz.

25
00:09:11,760 --> 00:09:15,720
Hag eñ evel, "Rapañ a ran."
Hag e oamp evel, "brav".

26
00:09:15,880 --> 00:09:19,240
"Sevel a reomp taolioù." Evel-se e oa,
"Graomp un dra bennak." MAT EO.

27
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Plijus e oa chom gantañ.

28
00:09:24,280 --> 00:09:28,720
Hag ar memes traoù a blije deomp.
Komz a rafemp en un doare don-tre

29
00:09:28,880 --> 00:09:34,520
diwar-benn kement tra a denn d'an hip hop.
Hip hop a-feson hepken.

30
00:09:34,680 --> 00:09:39,680
Netra adalek se betek Anti Cimex
ha Shitlickers.

31
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
Dedennus e oa an holl draoù deomp.

32
00:10:05,200 --> 00:10:10,080
Jonatan ha me hon eus divizet prenañ ur mikro.
Dont a rafen e-barzh un tamm arc'hant.

33
00:10:10,240 --> 00:10:15,200
Setu hon eus tapet ur mikro, ha skarzhet hon eus
ur gambr en e dan.

34
00:10:15,360 --> 00:10:18,240
Kroget hon eus da c'hoari.

35
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
An aotrou Lean yaouank.

36
00:10:34,280 --> 00:10:39,400
Da gentañ e oa evel, "N'ouzon ket
gouzout diwar-benn son an dra-se."

37
00:10:39,560 --> 00:10:43,400
Met neuze e selaoufec'h anezhañ
un nebeud gwech ha bezañ evel,

38
00:10:43,560 --> 00:10:45,920
"Mat a-walc'h eo."

39
00:11:11,320 --> 00:11:16,240
E penn-kentañ 2013,
kroget oc'h da welet ar re-mañ...

40
00:11:17,640 --> 00:11:22,640
...videooù war YouTube
gant an den-se gant ur c'hasketenn-boud...

41
00:11:24,040 --> 00:11:30,120
...piv a rafe freestyle dre vras
war taolioù huñvreus.

42
00:11:43,240 --> 00:11:46,400
Biskoazh n'em boa klevet tra evel-se
e Sveden |

43
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
met anavezout a raen arzourien eus ar Stadoù-Unanet.

44
00:11:49,160 --> 00:11:53,680
Met un dra ispisial a oa
diwar-benn an den-se hag an estetik.

45
00:12:03,360 --> 00:12:07,560
Soñjal a ran eo kroget gant ma kas posteloù
Young Lean, Jonatan,

46
00:12:07,720 --> 00:12:10,480
hag e c'houlennas outañ hag-eñ e
c'hoant da seniñ.

47
00:12:12,880 --> 00:12:15,720
Biskoazh n'o doa sonet war-eeun a-raok.

48
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
Ne'z it ket en-dro ?
Emaoc'h e-barzh ?

49
00:12:18,480 --> 00:12:20,600
-N'ouzon ket.
-E-barzh pe petra ?

50
00:12:34,360 --> 00:12:38,320
Gwerzhet e oa mui pe vui,
evel 300 den.

51
00:12:38,480 --> 00:12:42,160
Diwir, dre ma oant bet embannet,
evel, teir ganaouenn.

52
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
"N'em eus tamm mennozh ebet eus ar pezh a zo"

53
00:13:06,360 --> 00:13:10,680
"perak e reomp
ha perak emañ an dud-se amañ."

54
00:13:10,840 --> 00:13:13,480
"Kanañ a reont asambles, ar pezh a zo fentus."

55
00:13:13,640 --> 00:13:16,240
«Met, evel,
petra an diaoul a c'hoarvez ?"

56
00:17:23,880 --> 00:17:29,800
Jonatan en doa graet ur c'houblad da nebeutañ
atersadennoù gant Vice pe Noisey.

57
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Kalz goulennoù atersadennoù hon eus bet.

58
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Sentiñ a reomp ar pazenn da heul
e vefe mont war-raok

59
00:17:35,240 --> 00:17:38,160
dre filmañ ur c'hlip sonerezh savet mat.

60
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Kyoto e oa.

61
00:18:13,120 --> 00:18:17,640
Pa oa kouezhet,
setu m'eo bet tarzhet e gwirionez.

62
00:18:25,400 --> 00:18:31,080
An hunvre a oa mont da droiad er Stadoù-Unanet
ha da enrollañ muioc'h a sonerezh.

63
00:18:32,720 --> 00:18:37,360
Evit mont betek al lec'h
a oa o huñvreal e c'homzoù.

64
00:21:02,440 --> 00:21:06,680
Jonatan a oa ur fan bras eus Hippos e
Tankoù hag ar sonerezh embannet ganto.

65
00:21:33,200 --> 00:21:37,120
Emaomp o vont da sellet ouzh ar sonadeg.
Arvesterien James Ferraro e oamp holl.

66
00:21:47,800 --> 00:21:54,240
Barron en doa an dra-se diwar e benn.
Mont a rae e-barzh ur sal ha bezañ perc'henn warni.

67
00:21:54,400 --> 00:21:59,760
Nerzhus-kenañ ha broudet
ha dedennet.

68
00:24:28,560 --> 00:24:34,800
Gouzout a reomp e oa an traoù o vont war-raok
pa voe tapet ganto ur film Travis Scott,

69
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
pedet e oant bet da enrollañ
gant Frank Ocean e Londrez.

70
00:24:38,040 --> 00:24:41,920
Gallout a rafec'h sentiñ e gwirionez
bras-meurbet e oa da vezañ.

71
00:24:48,480 --> 00:24:52,640
Jonatan ! Travis eo. Kemer anezhañ.

72
00:26:20,920 --> 00:26:23,600
Ha ja, må du leva...

73
00:26:45,920 --> 00:26:50,080
-Ret eo deomp enrollañ evit ar video.
-Tremen anezhañ.

74
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
-Klask a rez filmañ ?
-Mm...

75
00:26:53,400 --> 00:26:57,320
-Amañ...
-Unan bennak a rank chom gant ar blunt.

76
00:26:59,080 --> 00:27:05,880
E gwirionez, klañv eo an dachenn-mañ war an doenn.
Evit gwir, sellit ouzh ar gwel.

77
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
Den ebet eus ar baotred n'en doa graet kement-se.

78
00:27:41,160 --> 00:27:47,640
Me kennebeut. Kement-se a dalvez, graet em boa kluboù
en estrenvro a-raok, met n'eo ket war al live-se.

79
00:27:47,800 --> 00:27:53,120
Deuet eo da vezañ evel ur c'houlzad
e bed ar sonerezh bev.

80
00:27:53,280 --> 00:27:55,800
Tud a fell dezho kaout atersadennoù
e pep arsav nevez.

81
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
Bugale o c'hoantaat mont en-dro d'al leurenn.

82
00:27:58,640 --> 00:28:01,880
Evel ar surentez dre vras.

83
00:28:02,040 --> 00:28:06,160
Met ar santimant e-touez ar baotred
dic'hredus e oa.

84
00:28:51,720 --> 00:28:55,600
Psikiet e oa an holl.
Tost an holl skipailh a oa eno.

85
00:28:55,760 --> 00:29:00,080
Un droiad brasoc'h e oa. An holl
goulennoù, an holl bosibiliteoù.

86
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
Kalz festoù.

87
00:29:16,360 --> 00:29:20,760
Ur psikoz am eus.
Emaon o vont da c'houzañv ur psikoz.

88
00:29:30,280 --> 00:29:33,080
-Barrone, Barrone !
-Salud!

89
00:29:37,040 --> 00:29:40,640
Ne nac'hfen ket un tamm Gulp.

90
00:29:43,240 --> 00:29:46,920
Lavaret en deus evit lakaat anezhañ da vont e-barzh,
nann ?

91
00:30:12,840 --> 00:30:15,560
Ne fizias ket ma c'halon e Steven biskoazh.

92
00:30:15,720 --> 00:30:20,280
Ar pezh am eus klevet adalek an deiz kentañ a oa
e rafe evel ur seurt...

93
00:30:20,440 --> 00:30:25,200
...gwarez lezennel ha diwaller ar ...
ar c'houlzad hag ar senarioioù posupl.

94
00:30:27,520 --> 00:30:30,920
Met buan em eus en em gavet
ret eo kemer war-

95
00:30:31,080 --> 00:30:37,840
-ul lodenn vras eus ar gefridi
evel gwazour an holl stad.

96
00:31:08,720 --> 00:31:12,440
Troiad Sad Boys, 2014.

97
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
Emañ Micke o tremen ar mare eus e vuhez.

98
00:31:19,760 --> 00:31:21,440
Kemeret en deus an holl bemp Adderall.

99
00:31:21,600 --> 00:31:25,040
Ne zlefe ket kemer drammoù ken
ha plijout deoc'h ar veaj-mañ.

100
00:31:25,200 --> 00:31:29,560
Micke, ur veaj brav-tre hoc'h eus graet
dirazoc'h. Jalouz on.

101
00:31:31,800 --> 00:31:37,640
Ma c'hellfen eskemm Xanax ha kokain...

102
00:31:37,800 --> 00:31:42,720
...hag louzoù all liesseurt
en eskemm d'am buhez, e rafen.

103
00:33:07,640 --> 00:33:12,280
Petra am eus soñj ar muiañ ?
Soñj am eus eus lazhañ an tan.

104
00:33:12,440 --> 00:33:17,440
Setu ma labour pennañ bemdez,
d'ar mare-se.

105
00:33:18,440 --> 00:33:25,360
Ret e oa din bezañ o shrink.
Ret e oa din bezañ un doare tad.

106
00:33:25,520 --> 00:33:29,120
Ha ret e oa din bezañ
dreist pep tra

107
00:33:29,280 --> 00:33:32,240
liammet ouzh an arvest war-eeun.

108
00:34:10,640 --> 00:34:18,440
Kustumet e oant holl d'ober festoù.
Met n'eo ket war ar seurt skeul-se.

109
00:34:18,600 --> 00:34:22,280
Deuet eo betek ur poent ma lod
ne c'helle ket mont war al leurenn zoken.

110
00:34:22,440 --> 00:34:27,920
Ha se en deus lakaet ac'hanon da vezañ stresset,
nec'het, ha nec'het.

111
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Met treiñ a ra ken buan

112
00:34:32,200 --> 00:34:38,080
ankounac'haat a rez ober ur paz en-dro,
gwelet ar skeudenn vrasañ.

113
00:34:38,240 --> 00:34:45,040
Foll eo.
Penaos emañ kont? Sevel, sevel.

114
00:34:46,240 --> 00:34:52,720
Lod ac'hanomp a oa marteze
o vont da vezañ un tamm distabil...

115
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
...spered.

116
00:35:37,840 --> 00:35:40,720
Barron a gomze kalz
diwar-benn an energiezhioù.

117
00:35:40,880 --> 00:35:46,080
Eñ hag Emilio a voe ar re gentañ
evit selaou ma mennozhioù iskis

118
00:35:46,240 --> 00:35:49,520
ha soñjal e gwirionez
mennozhioù mat e oant.

119
00:35:55,120 --> 00:35:58,560
Lavarout a rae, "Lean, n'out ket Lean,
Madonna out."

120
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
"Madonna oc'h o fouetañ, den."

121
00:36:04,400 --> 00:36:07,760
Soñjet em eus,
marteze emaon o fouetañ Madonna.

122
00:36:07,920 --> 00:36:12,160
Ma soñj da Barron evel-se, marteze eo me.
Soñjal a ran e welin va-unan evel-se.

123
00:36:12,320 --> 00:36:18,160
Ne welen ket ac'hanon evel-se. Eñ
un dro pozitivel en deus bet an traoù.

124
00:36:59,080 --> 00:37:04,600
Jonatan ha me a gemeras un emvod, o lavarout
sevel a rafemp ur bladenn nevez e Stockholm.

125
00:37:04,760 --> 00:37:08,680
Setu ma oan o prientiñ da ziskuizhañ.

126
00:37:08,840 --> 00:37:14,160
Peogwir e oan o santiñ
an traoù o doa un doare...

127
00:37:14,320 --> 00:37:18,080
N'em eus ket plijet kement-se
ha c'hoant en doa da ober un dra bennak all.

128
00:37:18,240 --> 00:37:21,560
Brav e seblante bezañ e Sveden
hag enrollañ ur bladenn.

129
00:37:21,720 --> 00:37:25,640
Met rakwelet hon doa dija
evit enrollañ ur bladenn e Miami.

130
00:37:25,800 --> 00:37:28,280
Ar pezh am eus nac'het ober.

131
00:37:28,440 --> 00:37:30,720
Setu ar re all o vont
hag enrollet Warlord

132
00:37:30,880 --> 00:37:35,440
ha chom a ran en ti ha gorrekaat a ran.

133
00:37:35,600 --> 00:37:41,080
Aet omp da enrollañ e Miami,
ha setu ma kemeras an traoù un dro.

134
00:37:41,240 --> 00:37:45,360
Setu m'eo ar faltazi-mañ,
huñvre pe weledigezh

135
00:37:45,520 --> 00:37:49,160
troet e
ur seurt gwirvoud teñval...

136
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
...buan a-walc'h.

137
00:38:59,960 --> 00:39:03,240
Ma darempred gant Barron
fall a-walc'h e oa dija.

138
00:39:03,400 --> 00:39:07,800
Evel ma vije bet ar c'honstant-se
stourm evit ar galloud etrezomp |

139
00:39:07,960 --> 00:39:11,760
war lakaat ar strollad da
selaou ac'hanoc'h.

140
00:39:11,920 --> 00:39:17,680
Amzer vat hon eus bet c'hoazh.
Bez' e oa an uhelennoù hag an diskaroù-se.

141
00:39:17,840 --> 00:39:22,600
Met merzet em eus ivez Jonatan
a oa o vont da vezañ serret muioc'h-mui ha...

142
00:39:23,600 --> 00:39:25,960
...paranoiek, tost.

143
00:39:45,280 --> 00:39:49,160
Soñj am eus eus darvoudoù
anezhañ o komz iskis.

144
00:39:49,320 --> 00:39:51,480
A-raok sonadegoù ha traoù all.

145
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
Met goude ar sonadeg,
sioul e vefe adarre.

146
00:39:58,680 --> 00:40:02,920
Ma santimant a oa o lavarout din
un dra bennak a oa direizh.

147
00:40:03,080 --> 00:40:06,240
Ne oa ket reizh ar pezh a reomp.

148
00:40:06,400 --> 00:40:11,640
Gwelout a raen ivez
ne c'halle ket Axel ober ken.

149
00:40:11,800 --> 00:40:17,000
Setu ma c'huzul d'an holl a oa
evit paouez gant an enrollañ hag an droiadoù.

150
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Ha d'an holl da vont d'o zi.

151
00:40:19,480 --> 00:40:23,760
Jonatan a oa prest da echuiñ
ar raktres er SUA da gentañ

152
00:40:23,920 --> 00:40:25,920
ha goude mont d'ar gêr.

153
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
Ne c'hellfen ket komz outañ
o tont d'ar gêr ganeomp.

154
00:40:29,720 --> 00:40:32,640
Setu Axel ha me o nijal d'ar gêr

155
00:40:32,800 --> 00:40:36,600
tra ma Jonatan ha Benjamin
chomet gant Barron e Miami.

156
00:40:41,280 --> 00:40:46,560
Ur seurt trauma eo, an holl draoù-se
c'hoarvezet eo eno.

157
00:40:46,720 --> 00:40:50,160
Biskoazh n'em boa tremenet dre netra
evel-se.

158
00:40:50,320 --> 00:40:53,440
Ne oan ket prest da vat
evit ober gantañ.

159
00:41:07,800 --> 00:41:11,720
Tremen a rafe deizioù a-bezh
ha n'hon eus graet na enrollet netra.

160
00:41:11,880 --> 00:41:17,280
Pep tra a oa mat.
Trouz fall a oa.

161
00:41:49,440 --> 00:41:53,960
Pemp pe c'hwec'h devezh hepken
goude ma'z on distroet

162
00:41:54,120 --> 00:41:57,800
Kroget on da vezañ spontus a-walc'h
galvoù ha kemennadennoù

163
00:41:57,960 --> 00:42:00,200
eus Benjamin, peurliesañ

164
00:42:00,360 --> 00:42:05,120
o lavarout e felle dezho dont d'ar gêr
ha ne oa ket Jonatan o vont mat.

165
00:42:05,280 --> 00:42:08,800
Ne c'helle ket lâret ar wirionez
eus ar faltazi ken.

166
00:42:42,920 --> 00:42:46,800
Skrivañ a rae kevratoù iskis
gant an Diaoul.

167
00:42:46,960 --> 00:42:51,480
Kregiñ a rae da welet
pep tra en arouezioù.

168
00:43:40,680 --> 00:43:43,560
Barron ne gave ket
ne oa ket e-unan.

169
00:43:43,720 --> 00:43:46,360
Setu e oa o klask
evit komz normal outañ.

170
00:43:46,520 --> 00:43:51,760
Jonatan a lavare dezhañ e oa
gwelet tasmantoù er sal ha traoù all.

171
00:43:51,920 --> 00:43:58,920
Barron a oa evel, ur spered en deus hepken
e-barzh, evel, eo sot.

172
00:43:59,080 --> 00:44:05,440
Sioul e vo a-benn ur pennadig.
Gortozit hepken. Lezit anezhañ da gousket hepken.

173
00:44:11,320 --> 00:44:15,520
Barron a yeas kuit da brenañ un dra bennak
eus ar stal.

174
00:44:16,520 --> 00:44:20,240
Dres pa'z eont kuit,
Klevet a ran dor Jonatan o tigeriñ

175
00:44:20,400 --> 00:44:22,440
ha mont a ra d'ar sal-dour.

176
00:44:24,640 --> 00:44:26,840
Tostaat a ran ouzh dor ar sal-dour

177
00:44:27,000 --> 00:44:31,040
ha kaout an aergelc'h iskis-se
un dra bennak a zo fall.

178
00:44:31,200 --> 00:44:37,480
Spontet e oan o tigeriñ an nor. Pa
Digoret em eus anezhañ, livet en doa e zremm.

179
00:44:37,640 --> 00:44:41,400
Sellout a rae outañ e-unan
er melezour.

180
00:44:41,560 --> 00:44:44,080
Hag e krogas, evel, da vezañ spontet.

181
00:44:44,240 --> 00:44:49,360
Torret en deus ur melezour hag e oa,
evel, o gwadiñ eus e zremm.

182
00:45:02,160 --> 00:45:06,680
Sellout a rez ouzh e zaoulagad,
ha ne oa ket ar memes den.

183
00:45:10,120 --> 00:45:14,640
Petra a rin, em eus soñjet.
Aet eo penn-da-benn.

184
00:45:14,800 --> 00:45:19,040
Ne c'hellan ket ober gantañ va-unan,
Santiñ a ran. Neuze em eus galvet ar 911.

185
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
Setu m'o deus kaset ur c'harr-polis
hag un ambulans.

186
00:45:23,000 --> 00:45:27,360
Lakaat a rejont anezhañ war ur bragoù
hag a c'houlennas petra oa c'hoarvezet.

187
00:45:27,520 --> 00:45:31,840
Ha me a oa evel, emañ o kaout
ur psikoz pe un dra bennak.

188
00:45:32,000 --> 00:45:35,280
Hag e oant evel,
— Nann, petra en deus kemeret ?

189
00:45:35,440 --> 00:45:37,360
Ne gredent ket
ur psikoz e oa.

190
00:45:37,520 --> 00:45:40,000
Soñjal a raent
kalz a meth a oa gantañ.

191
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
Evel,
"Ket, n'eo ket bet o butuniñ hepken."

192
00:45:49,200 --> 00:45:53,640
Mont a ran gantañ en ambulans
d'an ospital.

193
00:45:53,800 --> 00:45:57,400
Soñjal a ran o deus goulennet outañ
ma oa emlazh.

194
00:45:57,560 --> 00:46:01,560
Hag e lavaras ya.
Setu e oa ret dezho lakaat anezhañ da vezañ touellet.

195
00:46:04,720 --> 00:46:10,440
Setu perak e lakajont anezhañ en ur gambr
ha lavaret en deus din e oa ret din mont kuit.

196
00:46:10,600 --> 00:46:14,200
Setu ma'z on aet kuit
ha distreiñ d'an apartamant.

197
00:46:14,360 --> 00:46:18,720
Barron ne oa ket en-dro c'hoazh. n'em boa ket
kaout un alc'hwez, setu ma'z on bet prennet er-maez.

198
00:46:18,880 --> 00:46:23,560
Neuze em eus azezet ha gortozet er saloñs
e-pad ur prantad hir.

199
00:46:23,720 --> 00:46:28,840
Ne zlefe ket Barron mont e-barzh kement-se
kirri. Pa vezez ken fouge...

200
00:46:29,000 --> 00:46:33,360
Evit petra emañ ar vignoned eno ?
Ha perak n'o deus ket kemeret Uber ?

201
00:49:02,240 --> 00:49:05,880
Mont a ran da gerc'hat anezhañ
eus an aerborzh,

202
00:49:06,040 --> 00:49:10,560
asambles gant e vamm hag e dad
hag ur brederour.

203
00:49:11,960 --> 00:49:17,760
Ha kemeret hon eus anezhañ en-dro
da lec'h e dud.

204
00:49:17,920 --> 00:49:20,560
Eno e oa o vont da chom
evit ur pennadig.

205
00:49:20,720 --> 00:49:24,200
Evel
un den disheñvel penn-da-benn.

206
00:49:24,360 --> 00:49:27,040
A-boan em eus anavezet anezhañ.

207
00:49:27,200 --> 00:49:31,800
Paranoiek-kenañ
ha nec'het a-hed an amzer.

208
00:49:36,000 --> 00:49:40,120
Marteze e tlefemp bezañ
muioc'h nec'het.

209
00:49:40,280 --> 00:49:43,520
Met un nerzh krouiñ ken bras e oa,

210
00:49:43,680 --> 00:49:48,080
ha soñjal a reomp e tlee
bezañ aotreet da zisplegañ e soñj.

211
00:49:48,240 --> 00:49:53,720
Evel-just e tlefe bezañ aotreet dezhañ ur plas
evit ober e arz hag e sonerezh.

212
00:49:55,840 --> 00:49:58,880
Ha koulskoude prederiet
marteze e vijemp bet,

213
00:49:59,040 --> 00:50:01,600
ne c'hellfemp ket paouez gant Jonatan.

214
00:50:14,560 --> 00:50:17,560
Ma santimant en deus lavaret din
un dra bennak a oa o vont en-dro.

215
00:50:19,680 --> 00:50:24,600
Lavaret em eus da'm mamm ha da'm c'hoar,
"Unan bennak a zo marv."

216
00:50:24,760 --> 00:50:27,080
— Piou a zo maro ?

217
00:50:28,800 --> 00:50:34,080
Ha neuze em eus klevet e oa Barron
a oa marv, ha me a oa torret.

218
00:50:38,280 --> 00:50:41,720
Ne lavarent ket din e-pad daou viz.

219
00:50:41,880 --> 00:50:45,320
E-pad daou viz,
Ne ouien ket e oa marv.

220
00:50:49,280 --> 00:50:52,960
Un den fentus e oa e gwirionez.

221
00:50:58,920 --> 00:51:02,400
Bremañ e klaskan ankounac'haat hepken.

222
00:51:21,480 --> 00:51:28,080
E-pad ma oan o chom e ti Steven, em eus lennet
ur bern sinoù zodiak sinaat.

223
00:51:29,440 --> 00:51:32,840
Setu m'em eus desket
Ur Rat-tan e oan.

224
00:51:35,480 --> 00:51:40,720
D'ar mare-se e oan kendrec'het penn-da-benn
ur c'hoari e oa an holl draoù-se.

225
00:51:40,880 --> 00:51:44,200
Hag unan bennak
a oa o c'hoari gant ma empenn

226
00:51:44,360 --> 00:51:47,920
lakaat an holl draoù spontus da vezañ gwelet.

227
00:51:52,680 --> 00:51:55,960
Ur psikoz am boa.
Ne gomprenen netra.

228
00:52:04,960 --> 00:52:09,960
Ur wech em eus klevet e oa bet Jonatan
gouzañvet en deus ur psikoz hag all,

229
00:52:10,120 --> 00:52:14,920
Soñjal a ran em eus serret un tamm.
N'eo ket gwall leal ouzhin.

230
00:52:16,800 --> 00:52:21,280
Setu ar pezh am eus graet, setu ma'm eus kalz
pellaat a ran diouzh an holl draoù-se

231
00:52:21,440 --> 00:52:24,680
e-pad an nevezamzer hag an hañv a-bezh.

232
00:52:27,320 --> 00:52:32,920
Pep tra a oa ur reuz hepken.
Ne c'hellen ket ober netra dre vras.

233
00:52:38,040 --> 00:52:43,920
An holl a oa nec'het-tre.
Da skouer, ha sevel a raio sonerezh en-dro ?

234
00:52:44,080 --> 00:52:48,120
Ha gouest e vo da c'hoari
adarre? Echu eo pep tra ?

235
00:53:43,720 --> 00:53:47,040
An holl a oa o c'hortoz muioc'h.

236
00:53:48,760 --> 00:53:52,400
Ne felle ket dezhañ komz sonerezh
an amzer-mañ a-bezh.

237
00:53:59,560 --> 00:54:05,400
Setu m'em eus santet, ezhomm am eus da gavout
tud a c'hell sikour ac'hanomp da ziskoulmañ an dra-se.

238
00:54:15,440 --> 00:54:20,760
Emilio en deus galvet ac'hanon
ha c'hoant en doa da vont da bourmen.

239
00:54:22,200 --> 00:54:28,800
War ar bourmenadenn-mañ, en deus kontet din pep tra
c'hoarvezet e oa bet ganto er Stadoù-Unanet.

240
00:54:28,960 --> 00:54:34,160
Ne ouien ket pegen fall e oa
pa'm eus kemeret perzh ennañ.

241
00:54:34,320 --> 00:54:39,640
Steven en doa kollet e vab,
ar pezh a oa spontus.

242
00:54:39,800 --> 00:54:42,160
Met ne oa ket mat evitañ

243
00:54:42,320 --> 00:54:46,320
tamall an dud a draoù
an doare ma reas.

244
00:54:46,480 --> 00:54:50,040
Diaes-tre e oa.

245
00:54:50,200 --> 00:54:52,800
Hag ivez, an arc'hant a oa ur gwallzarvoud penn-da-benn.

246
00:54:52,960 --> 00:54:57,440
Kevrat ebet skrivet, hag all.

247
00:54:57,600 --> 00:55:04,200
Steven a oa an den deuet a soñje d'an holl
en doa un dorn war se.

248
00:55:04,360 --> 00:55:07,880
Echuet omp e
un emgann lezennel gantañ.

249
00:55:08,040 --> 00:55:12,480
Met hor preder nemetañ a oa
e vefe gwelloc'h Jonatan.

250
00:55:12,640 --> 00:55:19,760
Buan hon eus komprenet kalz a
labour merañ a oa ret.

251
00:55:19,920 --> 00:55:24,800
Met ret e oa arc'hantaouiñ an holl
en un doare bennak.

252
00:55:24,960 --> 00:55:28,200
Setu hon eus kroget da glask kevelerien

253
00:55:28,360 --> 00:55:31,120
evit embann
ar raktres Yung Lean da zont.

254
00:55:31,280 --> 00:55:36,400
Tra ma oa Jonatan o vont war wellaat.
Kroget hon eus da zisplegañ un aozadur nevez.

255
00:55:36,560 --> 00:55:38,960
Un tamm distro d'ar c'harrez kentañ.

256
00:55:41,880 --> 00:55:46,320
Benjamin ha me hon eus kroget da redek
e gontoù war ar mediaoù sokial.

257
00:55:46,480 --> 00:55:49,080
Evit derc'hel anezho da vont war-raok.

258
00:55:49,240 --> 00:55:52,440
Neuze ne vefe ket
kement a c'houlennoù

259
00:55:52,600 --> 00:55:55,440
diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet gant Yung Lean.

260
00:55:55,600 --> 00:56:01,040
Un tamm amsklaer e oa Jonatan
diwar-benn...piv a oa piv.

261
00:56:01,200 --> 00:56:05,800
Piv eo Jonatan ha piv eo Yung Lean ?

262
00:56:05,960 --> 00:56:10,520
Piv on-me en dudenn-mañ ?
Ha me eo an dudenn-mañ ?

263
00:56:10,680 --> 00:56:13,000
Pe n'on ket an dudenn-mañ ?

264
00:56:18,160 --> 00:56:22,240
N'on ket aet, "Poent eo mont war-eeun
ha kregiñ da sevel sonerezh adarre."

265
00:56:22,400 --> 00:56:26,440
Un emgann dalc'hus e voe
evit mont en-dro war ar marc'h.

266
00:56:48,920 --> 00:56:53,960
Jonatan Leandoer127 a oa un dra bennak
Soñjal a ran e oa ret dezhañ kregiñ

267
00:56:54,120 --> 00:56:58,000
peogwir e oa Yung Lean
ken karget a from evitañ.

268
00:56:58,360 --> 00:57:02,320
Setu e oa ret dezhañ en em zisplegañ,
dre ar sonerezh c'hoazh,

269
00:57:02,480 --> 00:57:04,320
met en un doare disheñvel.

270
00:57:04,480 --> 00:57:07,640
Kalz teñvaloc'h,
onestoc'h ha personeloc'h.

271
00:57:07,800 --> 00:57:12,280
Ur seurt naetaat soñjoù e oa
eus an amzer-ze.

272
00:57:12,440 --> 00:57:16,000
Un doare da vont er-maez
ar pezh a oa ezhomm evit mont er-maez.

273
00:57:16,160 --> 00:57:18,160
Evit gallout adkregiñ.

274
00:58:18,960 --> 00:58:22,160
Pouezus e oa evidomp

275
00:58:22,320 --> 00:58:28,000
evit lezel Jonatan da zistreiñ
d'e dro.

276
00:58:28,160 --> 00:58:31,480
Evit lezel anezhañ da zivizout
pa oa deut an amzer

277
00:58:31,640 --> 00:58:36,240
evit kenderc’hel gant e veaj.

278
00:58:36,400 --> 00:58:39,640
Soñj am eus e oa bet kinniget ganeomp
war an daol |

279
00:58:39,800 --> 00:58:43,800
evit Jonatan da vont da seniñ e Rusia.

280
00:58:43,960 --> 00:58:49,200
Hag ur sammad iskis e oa
a arc'hant, evit neuze.

281
00:58:49,360 --> 00:58:52,800
Biskoazh ne oa bet e Rusia,
setu e oamp evel...

282
00:58:52,960 --> 00:58:58,000
« Marteze e vefe mat dezhañ
evit mont en-dro er sae,"

283
00:58:58,160 --> 00:58:59,680
"gwelet a rez penaos e sant ?"

284
01:01:36,600 --> 01:01:40,880
Hag a-raok pell,
kroget e oa an holl da gouezhañ en-dro.

285
01:02:44,640 --> 01:02:49,080
Un dra bennak em empenn
kroget e oa da vezañ laosk.

286
01:02:51,760 --> 01:02:56,120
Ne oan nemet azezet o c'hoarzhin
maniek dirak an tele.

287
01:02:59,640 --> 01:03:02,640
Kroget em eus da soñjal
eus Alis e Bro ar Marzhoù :

288
01:03:02,800 --> 01:03:05,200
"Heuliañ ar c'honikl gwenn."

289
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
Da skouer, petra a fell dezho ganin ?

290
01:03:08,880 --> 01:03:12,760
Setu m'eo deuet an traoù da vezañ un dro e gwirionez
war-du ar follentez.

291
01:03:12,920 --> 01:03:17,880
Ur mare bennak e vijen
war al leur, o krenañ,

292
01:03:18,040 --> 01:03:23,120
an deiz war-lerc'h e vijen war va zreid,
o redek en-dro hag o tañsal.

293
01:03:23,280 --> 01:03:26,640
Hag e oan muioc'h-mui mezv.

294
01:03:26,800 --> 01:03:30,320
Ne oan ket bet o evañ
pe kemer netra.

295
01:03:32,720 --> 01:03:35,880
Ha goude-se ma zud
kaset ac'hanon d'ar sal bredvezegiezh.

296
01:03:42,840 --> 01:03:46,240
Neuze em eus padet daou viz...

297
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
Yac'haet on bet e-pad daou viz.

298
01:04:10,560 --> 01:04:14,200
-Hey, penaos emaoc'h ?
-Mat eo pep tra.

299
01:04:14,360 --> 01:04:16,200
-Mat on o welet ac'hanoc'h.
-Ouzhpenn-se.

300
01:04:16,360 --> 01:04:20,520
-Kavet em eus boued digant Gossip.
-Soñjal a raen kaout un tamm ivez.

301
01:04:20,680 --> 01:04:25,520
-Gantiñ a ran e raio.
-Nevez zo em eus tapet ma gartenn debet lugernus ha nevez.

302
01:04:25,680 --> 01:04:32,280
Ur gartenn debt nevez hoc'h eus ?
Unan eus an traoù-se zo warnañ ?

303
01:04:32,440 --> 01:04:35,760
Parfet eo.

304
01:04:35,920 --> 01:04:39,240
Kavet em eus ma gartenn dispignoù embregerezh.
Brav eo kaout.

305
01:04:39,400 --> 01:04:45,120
Unan anezho a fell din ivez.
Ret eo din mont war-raok.

306
01:04:45,280 --> 01:04:46,400
Hoc'h embregerezh hoc'h eus, nann ?

307
01:04:46,560 --> 01:04:50,600
Ya.
Met n'ouzon ket c'hoazh petra eo.

308
01:04:50,760 --> 01:04:53,720
Gouzout a ran e c'hellit ober distaolioù.

309
01:04:53,880 --> 01:04:58,520
Lavarout a rit e felle deoc'h evañ ur banne kafe
gant Adrian Lux pe Avicii

310
01:04:58,680 --> 01:05:02,840
pe Martha Wainwright, e c'hellit
dispign ha tennañ ar c'hafe-se.

311
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
-Aesoc'h eo hepken.
-Yen.

312
01:05:05,160 --> 01:05:09,320
Gouzout a rez emaon o vont da dapout un toullad kaoc'h
kafeoù gant Adrian Lux.

313
01:05:09,480 --> 01:05:12,080
Evel, ur sammad foll.

314
01:05:12,240 --> 01:05:15,840
-Salud deoc'h?!
-Unan bennak en ti ?

315
01:05:21,720 --> 01:05:24,800
Dihun e vefen da bep eur,
tresañ ur bern.

316
01:05:24,960 --> 01:05:28,960
Ne oan ket o kousket kalz
ha bezañ krouet hepken.

317
01:05:29,120 --> 01:05:31,880
Met ur wech erruet eno, on aet da sot.

318
01:05:32,040 --> 01:05:36,000
Tennet em eus va dilhad ha mont a ran,
"Ya, kemerit ac'hanon ! Ret eo din bezañ amañ !"

319
01:05:36,160 --> 01:05:39,800
Hag e lavaris, "Gouzout a ran n'eo ket
ur psikoz, emaon o vont da vezañ manik."

320
01:05:39,960 --> 01:05:44,800
— Gouzout a ran ez out mezeg, ha
ur medisin out - n'on ket psikotek."

321
01:05:44,960 --> 01:05:49,280
Goullonderet o deus ma c'hodell
eus an holl draoù lemm, evel alc'hwezioù.

322
01:05:49,440 --> 01:05:54,160
Neuze ne oan nemet ur c'hlañvour e-pad tri
sizhunvezhioù. Plijet on bet gant ospital Danderyd.

323
01:05:54,320 --> 01:05:58,080
Kouezhet on en-dro e karantez
gant segal ha lasagne.

324
01:06:01,920 --> 01:06:04,200
Ha diagnozet oc'h bet c'hoazh ?

325
01:06:04,360 --> 01:06:07,120
E sal ar bredvezegiezh Huddinge e oan.

326
01:06:07,280 --> 01:06:12,320
Lavarout a rejont : « Emaomp o vont da lakaat
war al litiom. Bipolar oc'h."

327
01:06:12,480 --> 01:06:18,560
Evel bezañ degemeret evit ur pap-
er troc'h ha deskiñ ho peus kankr.

328
01:06:18,720 --> 01:06:23,680
Hervez ar pezh am eus klevet, bezañ manik n'eo ket
ar pezh a zo gwashañ diwar-benn bezañ bipolarel.

329
01:06:23,840 --> 01:06:27,920
-Bezañ dipitet eo.
-Setu ar pezh emaint o klask paouez.

330
01:06:28,080 --> 01:06:32,360
Pa oan manik,
Laouen-kenañ e oan.

331
01:06:32,520 --> 01:06:36,880
Ha neuze e teuas an dic'hortoz
pa oan en ospital.

332
01:06:37,040 --> 01:06:41,360
Setu ar pezh a vez degemeret ganin evit pep
devezh. Met gwall glac'haret on bet.

333
01:06:41,520 --> 01:06:44,640
Dihuniñ bemdez,
chom er gwele, evel,

334
01:06:44,800 --> 01:06:47,160
penaos e rin
gant an deiz-mañ?

335
01:06:47,320 --> 01:06:52,520
Ur wech savet ha debret ar beure,
Santiñ a ran e c'hellan kaout un devezh mat.

336
01:08:52,920 --> 01:08:55,480
Salud, Mamm-gozh !

337
01:08:57,160 --> 01:08:59,840
-Demat Miriam, penaos emaoc'h ?
-Mat oc'h ?

338
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Galvet em eus ar medisin,
tapet ma louzoù nevez.

339
01:09:02,160 --> 01:09:03,080
Dreist!

340
01:09:03,240 --> 01:09:06,240
Chanterelles...

341
01:09:10,520 --> 01:09:14,320
-Ken brav e oa, Jonatan ! Bravo !
-Ken brav. Trugarez deoc'h!

342
01:09:14,480 --> 01:09:19,880
-Trugarez, Jonatan. Salud deoc'h, keginer !
-Demat evit Mamm-gozh.

343
01:09:33,760 --> 01:09:37,760
Dibabet en deus ar vuhez, dibabet en deus ar yec'hed,
dibabet en deus e vignoned, dibabet en deus an arz.

344
01:09:37,920 --> 01:09:45,120
Lavaret en deus, an drougoù ne lakaont ket ac'hanoc'h da grouiñ
tive. Dont a ra ar c'hrouiñ eus an diabarzh.

345
01:09:45,280 --> 01:09:48,680
Soñjal a ran eo
ur gwirvoud pennañ e oa.

346
01:09:48,840 --> 01:09:52,240
An drougoù-se
ne roas ket nerzh d'e grouidigezh.

347
01:09:52,400 --> 01:09:58,320
E oa gantañ an nerzh krouiñ-se
e-barzh ha setu ar pezh a gont.

348
01:09:58,480 --> 01:10:01,280
Ha gorrekoc'h e tlefe bezañ ?

349
01:10:01,440 --> 01:10:03,640
Nann, parfet eo.

350
01:10:03,800 --> 01:10:08,480
An nerzh-se a Jonatan
en deus bet bepred,

351
01:10:08,640 --> 01:10:12,560
tarzhet eo evel-se
goude e gleñved.

352
01:10:12,720 --> 01:10:16,720
Implijout a reas pep tra en doa tremenet,
e holl fromoù.

353
01:10:16,880 --> 01:10:19,880
Aotreet e oa bremañ da vleuniañ.

354
01:10:42,360 --> 01:10:46,080
Soñj am eus bezañ deuet d'an ospital
hag a lavaraz d’ezhan : « Kelou mad.

355
01:10:46,240 --> 01:10:50,800
"Moarvat hoc'h eus ur c'hleñved

356
01:10:50,960 --> 01:10:55,480
« N'eus c'hoarvezet netra.
Ur c'hleñved hoc'h eus, divboell oc'h."

357
01:10:55,640 --> 01:10:59,520
Hag ur soulajadenn vras e oa
kavout an dra-se.

358
01:10:59,680 --> 01:11:03,320
Rak roet en deus deomp ur respont
evit gouzout perak e oa bet klañv.

359
01:11:03,480 --> 01:11:08,440
Neuze e c'hellit treiñ anezhañ, e c'hell kaout
louzoù ha lakaat anezho da renkañ.

360
01:11:08,600 --> 01:11:12,680
Reiñ a rae ur santimant a sioulder hag a surentez.
Un dra vat e oa.

361
01:11:12,840 --> 01:11:17,960
Un dra spontus e oa ivez,

362
01:11:18,120 --> 01:11:22,920
o c'houzout marteze ne vefe ket
ar wech diwezhañ ma oa c'hoarvezet kement-se.

363
01:11:26,000 --> 01:11:28,840
Mat eo gouzout ez eo un dizurzh.

364
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Met spontus eo gouzout ivez
evit ar vuhez eo.

365
01:11:33,680 --> 01:11:36,880
Marteze evit hor buhez a-bezh.

366
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Soñj am eus goulennet digant ma mamm-gozh,

367
01:15:03,120 --> 01:15:06,160
petra eo ar muiañ
tra pouezus er vuhez?

368
01:15:06,320 --> 01:15:10,880
Sur e oan e lavarfe,
kaout ur verc'h pe ur familh,

369
01:15:11,040 --> 01:15:12,960
pe da garout pe forzh petra.

370
01:15:13,120 --> 01:15:15,720
Met lavaret he deus, "Evit emdreiñ."

371
01:15:15,880 --> 01:15:17,120
Me a oa evel, hm, mat eo,

372
01:15:17,280 --> 01:15:20,720
marteze ho peus labouret re
en da vuhez, Mamm-gozh.

373
01:15:20,880 --> 01:15:25,280
Neuze em eus soñjet, mat eo, marteze n'eo ket ar
pouezusañ, met pouezus eo.

374
01:15:25,440 --> 01:15:29,120
C'hoarvezout a ra en un doare naturel.
Ma rit un dra bennak muioc'h-mui,

375
01:15:29,280 --> 01:15:34,000
klevet a rez ac'hanout o vont war-raok,
gwelet a c'hellit. Gwelloc'h e vezit.

376
01:15:36,960 --> 01:15:40,520
Gouestlañ ma buhez
evit lakaat an dud all da vezañ laouen,

377
01:15:40,680 --> 01:15:46,280
pe lakaat anezho da santout traoù
marteze ne gredont ket sentiñ evel-se.

378
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
Laouen a-walc'h on gant se.

379
01:15:57,160 --> 01:16:01,360
Dre an holl draoù-se, un toullad tud
bet eno adalek ar penn-kentañ.

380
01:16:01,520 --> 01:16:06,960
Ne oa ket bet raktreset.
A-wechoù e laka ac'hanon da ouelañ.

381
01:17:14,440 --> 01:17:18,680
Skrivañ a ran komzoù abaoe
Ur bugel e oan. Kanaouennoù rap...

382
01:17:18,840 --> 01:17:23,920
Ar pezh a oa dedennusañ din en-dro
neuze e oa ma faltazi, sur a-walc'h.

383
01:17:24,080 --> 01:17:30,080
Evel livañ ur skeudenn e oa,
ur film mesket gant gerioù kaer.

384
01:17:30,240 --> 01:17:35,720
Ur film spont mesket gant skiant-faltazi. An holl
eus se a glot mat gant Yung Lean.

385
01:17:35,880 --> 01:17:40,360
Pa skriver kement-se, e fell din lavaret,
Skrivañ a raen bemdez, a-hed an amzer,

386
01:17:40,520 --> 01:17:45,120
ha kement tro am boa,
Enrollañ a raen un dra bennak.

387
01:17:45,280 --> 01:17:50,560
Kalz plijusoc'h e oa ar bed faltazi-se,

388
01:17:50,720 --> 01:17:54,840
kalz plijusoc'h eget Jonatan.

389
01:17:55,000 --> 01:17:58,960
Ne oan ket dedennet
en ur rapañ diwar-benn...

390
01:17:59,120 --> 01:18:05,360
Ne santen ket bezañ rediet da rap
diwar-benn al lodenn ordinal eus ma buhez.

391
01:18:05,520 --> 01:18:09,560
Ma unan ordinal. Kas a raen al lodenn-se
ac'hanon va-unan, kavet e oa bourrus.

392
01:18:09,720 --> 01:18:13,760
Ar pezh am eus treuzkaset dre Yung Lean
a oa ar gwellañ ac'hanon, a soñjen.

393
01:18:13,920 --> 01:18:18,440
Ma soñjoù dedennusañ.
Ar gwellañ lodenn ac'hanon.

394
01:18:18,600 --> 01:18:22,840
Ha me gav din em eus kavet muioc'h a onestiz
em ijin

395
01:18:23,000 --> 01:18:26,120
eget ma vije bet en un dra bennak
ar pezh a oa c'hoarvezet ganin,

396
01:18:26,280 --> 01:18:29,440
pe petra bennak ma oa c'hoarvezet dec'h,
pe penaos e oan o santiñ.

397
01:18:29,600 --> 01:18:32,760
Soñjal a ran em eus lakaet muioc'h a evezh
war an traoù-se diwezhatoc'h.

398
01:18:32,920 --> 01:18:35,840
Klask enkorfañ
buhez ordinaloc'h.

399
01:19:07,720 --> 01:19:12,880
-Jentil. Anavezout un Död Mark bennak ?
-Ket.

400
01:19:13,040 --> 01:19:14,600
Me kennebeut.

401
01:19:28,200 --> 01:19:31,080
Laouen-kenañ on m'eo kollet AIK.

402
01:19:53,160 --> 01:19:56,520
Mont a reas da fall,
met neuze ne reas ket.

403
01:19:56,680 --> 01:20:02,800
Un ene kozh eo
e korf eur paotr yaouank.

404
01:20:08,080 --> 01:20:12,240
Gwelet hoc'h eus ar c'heloù ?
An den noazh o pourmen en-dro ?

405
01:20:12,400 --> 01:20:14,720
-Er studio ?
-Ket, un den noazh hepken.

406
01:20:14,880 --> 01:20:19,600
Koant e oa, ha kerzhout a rae
en-dro en noazh gant ur sac'h-boued.

407
01:20:19,760 --> 01:20:22,800
-Ur pennad zo e oa.
-Ya.

408
01:20:22,960 --> 01:20:29,920
Met fentus e oa, peogwir ne oa ket
mezv pe bezañ ur boan er c'hof.

409
01:20:30,080 --> 01:20:33,880
Tonet ha koant e oa hepken
ha kerzhout en noazh.

410
01:20:34,040 --> 01:20:39,040
Fentus e oa peogwir ne ouient ket
petra ober, evit petra e arreti.

411
01:20:39,200 --> 01:20:42,640
Ur c'hoari-bal disheñvel penn-da-benn eo
ma'z oc'h sexy.

412
01:21:00,320 --> 01:21:03,680
Axel! Grub!

413
01:21:05,840 --> 01:21:07,920
Deus 'ta!

414
01:21:22,440 --> 01:21:26,600
Trugarez da zoue ar raned
evit bezañ ganeomp a spered.

415
01:21:26,760 --> 01:21:31,400
-Trugarez, Micke, evit ar boued.
-Trugarez.

416
01:21:31,560 --> 01:21:33,840
Deomp da zebriñ. Trugarez deoc'h.

417
01:21:37,200 --> 01:21:39,920
Gallout a rin mont da neuial da noz diwezhatoc'h.

418
01:21:40,080 --> 01:21:42,560
Neuial en noz ?

419
01:21:42,720 --> 01:21:47,000
E-kreiz an noz,
Axel ha me a yelo kuit en noazh.

420
01:21:47,160 --> 01:21:50,880
E gwirionez, kit da neuial da noz.
Ha penaos, Axel ?

421
01:21:56,720 --> 01:22:00,240
Marv Barron a oa spontus.
Ne vern piv ac'hanomp a c'hellfe bezañ marvet.

422
01:22:00,400 --> 01:22:04,160
Gallout a reomp bezañ mervel war an droiad-se
pe goude, 100 dregantad.

423
01:22:04,320 --> 01:22:11,280
Met savet omp eus al ludu-se.
Un dra kaer eo.

424
01:22:11,440 --> 01:22:13,920
Petra a soñj dit, Axel ?

425
01:22:15,240 --> 01:22:19,440
-Petra soñjit, Axel ?
-Evit Axel n'eus ket amzer vat.

426
01:22:19,600 --> 01:22:23,320
Un tamm plijusoc'h e oa an traoù
d'ar mare-se, sur a-walc'h.

427
01:22:23,480 --> 01:22:24,720
Mat eo...

428
01:22:24,880 --> 01:22:26,880
Met ne roan ket
kalz a soñjoù bremañ.

429
01:22:27,040 --> 01:22:34,040
Mat eo, ar seurt emouestl-se
en deus e berzhioù mat hag e berzhioù fall.

430
01:22:34,200 --> 01:22:39,040
Moarvat em eus gwelet, klevet ha
bevet em eus pep tra am eus ezhomm

431
01:22:39,200 --> 01:22:40,640
en departamant-se.

432
01:22:40,800 --> 01:22:42,880
Echu a-walc'h on gant kement-se.

433
01:22:43,040 --> 01:22:46,760
Bet hon eus mareoù eus unan bennak
bezañ war un doenn,

434
01:22:46,920 --> 01:22:51,760
pe unan bennak azezet gant ur gontell hag ur
tonennad koka, tremenet omp dre se.

435
01:22:51,920 --> 01:22:55,600
N'hon eus ket ezhomm d'ober an adolesant,
ur steredenn rock ken.

436
01:22:55,760 --> 01:23:01,920
Bremañ eo plijus ober an dra-se gant tud a vicher
ha kavout bedoù nevez er studio.

437
01:23:02,080 --> 01:23:05,160
Setu ar pezh a zo plijus,
Soñjal a ran e vefemp holl a-du.

438
01:23:25,600 --> 01:23:30,320
Gwallgaset eo an dud.
Ridikul eo.

439
01:23:30,480 --> 01:23:33,760
Evel ul lestr-bale finlandat eo,
fest frat slash.

440
01:23:33,920 --> 01:23:35,480
Prest on.

441
01:23:35,640 --> 01:23:38,400
C'hoant hoc'h eus da vont pelloc'h gant Nino
pe sioulaat un tamm ?

442
01:23:38,560 --> 01:23:41,000
Viggo ha me hon eus ezhomm
evit echuiñ ar c'hoari-mañ.

443
01:23:41,160 --> 01:23:42,960
Nino, kendalc'hit gant an trap-se.

444
01:23:43,120 --> 01:23:46,640
-Dihun eo Micke ?
-N'em eus ket soñj.

445
01:23:46,800 --> 01:23:50,040
Abaoe ur pennad mat n'em eus ket e welet.

446
01:23:50,200 --> 01:23:54,800
Yec'hed Jonatan a zo atav
ar pep pouezusañ.

447
01:23:54,960 --> 01:24:00,440
Gallout a rae ober 40 sonadeg
dre Europa a-bezh.

448
01:24:00,600 --> 01:24:03,880
Ha gallout a rafe ober 60 sonadeg er Stadoù-Unanet.

449
01:24:04,040 --> 01:24:06,560
Met n'hellomp ket ober evel-se.

450
01:24:06,720 --> 01:24:09,360
Jonatan a c'hell ober
teir sonadeg war-lerc'h.

451
01:24:09,520 --> 01:24:14,160
Neuze en deus ezhomm eus un devezh pe zaou vakañsoù,
neuze e c’hello ober tri all.

452
01:24:21,760 --> 01:24:28,360
Er penn-kentañ e oa Yung Lean
un dudenn a felle din tec'hout outañ.

453
01:24:28,520 --> 01:24:31,560
Un dudenn dedennusoc'h e oa
eget Jonatan.

454
01:24:31,720 --> 01:24:34,760
Un alter ego a oa muioc'h er-maez.

455
01:24:34,920 --> 01:24:38,360
Gallout a rae ober traoù
Ne c'helle ket Jonatan ober.

456
01:24:38,520 --> 01:24:44,840
Yung Lean a oa un dudenn a echuas
o kreskiñ asambles gant Jonatan.

457
01:24:47,080 --> 01:24:52,520
Bremañ, treset eo ma c'homzoù
kement-se eus ar vuhez gwirion

458
01:24:52,680 --> 01:24:57,160
evel m'emaint eus petra
a lavare an dudenn Yung Lean.

459
01:27:04,240 --> 01:27:07,920
-Micke! Petra 'zo c'hoarvezet ?
-Bier!

460
01:27:08,080 --> 01:27:10,320
-Kemer unan din !
-Micke!

461
01:27:10,480 --> 01:27:14,320
Ma kavit unan hep alkool,
kemerit unan din !

462
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
Setu ar pezh a zo gwashañ.

463
01:27:46,760 --> 01:27:50,000
An digoradur.
Ar mare just a-raok mont pelloc'h.

464
01:27:55,920 --> 01:27:57,920
Spontus!

465
01:28:09,400 --> 01:28:12,280
Bremañ pa n'on ket gwastet,
Nec'het on.

466
01:28:12,440 --> 01:28:17,560
A-raok mont pelloc'h,
soñjal a rez eo ar santimant gwashañ.

467
01:28:17,720 --> 01:28:22,440
Kavout a rit balafenned en ho kof.
Ha sentiñ a rez ken bresk.

468
01:28:22,600 --> 01:28:28,640
Met ur wech pignet war al leurenn,
mont a ra kuit pep tra en ur vunutenn.

469
01:28:28,800 --> 01:28:33,280
A-raok, e veze mouget ar santimantoù-se
gant drammoù hag alkool.

470
01:28:33,440 --> 01:28:37,360
N'eo ket ken.
Bremañ e rankan talañ ouzh ar spontoù.

471
01:28:49,800 --> 01:28:52,920
Me 'gav din emaon o kregiñ.

472
01:28:53,080 --> 01:28:58,080
Me 'm eus ur bern traoù diskrivet ganin
kanaouennoù a rank bezañ skrivet.

473
01:28:58,240 --> 01:29:01,840
Kement a huñvreoù n'em eus ket bet biskoazh
tost da vezañ komprenet zoken.

474
01:29:02,000 --> 01:29:05,520
An holl draoù am eus tremenet,
kement am eus gwelet ha bet awenet ganto,

475
01:29:05,680 --> 01:29:08,640
Deuet on da gompren petra on me
ha petra n'eo ket me.

476
01:29:08,800 --> 01:29:12,880
Hag ar pezh a zo me,
N'em eus c'hoant nemet dont da vezañ gwelloc'h.

477
01:30:04,160 --> 01:30:07,320
C'hoant am eus bezañ gwiroc'h ouzhin va-unan hepken.

478
01:30:07,480 --> 01:30:11,320
Nebeutoc'h a aon rak ar pezh a c'hellfen bezañ
gouest da gas da benn.

479
01:30:11,480 --> 01:30:13,920
Gouest da ober war-dro hunvreal bras.

480
01:30:14,080 --> 01:30:19,920
Ha n'eus ket ezhomm da genderc'hel
gant ar pezh a vevan evitañ.

481
01:36:48,120 --> 01:36:51,880
Istitloù : Mario Bernengo